Мат как слом табу
Aug. 1st, 2011 11:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
a_kleberНаверное я уже про это писала, но уже даже не помню когда - что в квебекском французском матные слова обозначают не половую сферу как в подавляющем большинстве других языков, а предметы религиозного обихода.
Это весьма архаичная штука, дающая примерное представление о степени католического гнета, который превалировал на протяжении всей истории этого крестьянского в основном общества. Самое резкое и неприличное слово в квебекском уличном языке звучит так: "чаша причастия!" (calice) Следующее по крепости ругательство - "святая святых!" (tabarnacle)
У остальных народов дальше "еб твою мать" и "хуй" воображение не идет. А тут целая литургия во дворе. Очень странно, на самом деле, и до глубины это понять совершенно невозможно, конечно - надо быть родом из квебекских зажопинсков, чтоб ощущать мощь, обидность, и святотатство этих ругательств. В 60'х годах тут произошла "спокойная революция" и с тех пор это самое атеистическое общество в Северной Америке. Убили своих богов совершенно неиллюзорно. При этом в глубинках и зажопинсках церковь по сей день остается основой основ - но стремительная урбанизация сделала из темных пейзан самоуверенных горожан, поэтому многочисленные храмы давно опустели и приходят в упадок.
И тем не менее...
Смотрела намедни передачу про китайскую культурную революцию - истеричную и кровавую - но в целом там тоже с корнем вырывали и выкорчевывали глубочайшую, неодолимую почти Традицию. И, по-моему, не выкорчевали. Потому что китайцы и сейчас как рабы последние спину ломают за копейки голимые на производстве мирового ширпотреба, да ходят в холопах Партии - как и тысячи лет назад - хотя от лизания пяток императорам со временем отошли, канешна.
Это весьма архаичная штука, дающая примерное представление о степени католического гнета, который превалировал на протяжении всей истории этого крестьянского в основном общества. Самое резкое и неприличное слово в квебекском уличном языке звучит так: "чаша причастия!" (calice) Следующее по крепости ругательство - "святая святых!" (tabarnacle)
У остальных народов дальше "еб твою мать" и "хуй" воображение не идет. А тут целая литургия во дворе. Очень странно, на самом деле, и до глубины это понять совершенно невозможно, конечно - надо быть родом из квебекских зажопинсков, чтоб ощущать мощь, обидность, и святотатство этих ругательств. В 60'х годах тут произошла "спокойная революция" и с тех пор это самое атеистическое общество в Северной Америке. Убили своих богов совершенно неиллюзорно. При этом в глубинках и зажопинсках церковь по сей день остается основой основ - но стремительная урбанизация сделала из темных пейзан самоуверенных горожан, поэтому многочисленные храмы давно опустели и приходят в упадок.
И тем не менее...
Смотрела намедни передачу про китайскую культурную революцию - истеричную и кровавую - но в целом там тоже с корнем вырывали и выкорчевывали глубочайшую, неодолимую почти Традицию. И, по-моему, не выкорчевали. Потому что китайцы и сейчас как рабы последние спину ломают за копейки голимые на производстве мирового ширпотреба, да ходят в холопах Партии - как и тысячи лет назад - хотя от лизания пяток императорам со временем отошли, канешна.
no subject
Date: 2011-08-02 04:20 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 04:39 am (UTC)переходный так или иначе весь 20 век и до сих пор все куда-то переходим. хотелось бы знать, конечно, куда...