Предсмертная паника (Рио-Париж)

[a_kleber]

Перевела последние слова пилотов самолета Эр Франс. Вечно повторяющаюся драма. И все это записывается на неисстребимый носитель...

2:11:03
Действующий пилот: "Мы в модусе Тога вроде?" ("Тога" это кодовое название аварийной процедуры)
Напарник: "Но моторы ведь работают нормально. Что происходит?"

2:11:32
Действующий пилот: "Я не контролирую самолет, вообще не контролирую."

2:11:43
КВС (вернулся в кабину): "Эй! что вы делаете?"
Действующий пилот: "Что происходит? Не знаю я, что происходит. Не знаю."

2:12:04
Действующий пилот: "У меня такое ощущение, что у нас сейчас бешенная скорость, нет? Что скажете?"

2:12:13
Напарник: "А ты что думаешь? Что думаешь? Что надо делать?"

2:12:15
КВС: "Не понимаю. Мы снижаемся."

2:12:27
Напарник: "Ты набираешь высоту... Снижайся, снижайся, снижайся, снижайся.
Действующий пилот: "Снижаюсь или нет?"

2:12:32
КВС: "Не то! опять высоту набираешь!"

2:12:33
Действующий пилот: "Высоту? Ок, тогда идем на снижение."

2:12:44
КВС: "Не может этого быть".

2:13:25
Действующий пилот: "Да что же это такое... Почему мы снижаемся так быстро?"

2:13:39
Напарник: "Высоту набирай, высоту, высоту, высоту."

2:13:40
Действующий пилот: "Да я по полной кабрирую уже".
КВС: "Нет, нет, нет, не поднимайся."
Напарник: "Ну тогда снижайся."

2:13:45
Напарник: "Отдай мне управление, управление мне отдай."

2:14:05
КВС: "Осторожно, ты кабрируешь сейчас."
Напарник (взяв управление): "Кабрирую?"
Действующий пилот: "Скорее всего - если мы на высоте 4000 футов."

2:14:18
КВС: "Давай, на себя!"
Действующий пилот: "На себя, на себя, на себя, на себя."

2:14:28
Конец записи (крушение).