[personal profile] a_kleber


Céline et Julie vont en bateau (Jacques Rivette, 1974).

Почему-то по-русски этот фильм как-то очень вольно перевели "Селина и Жюли совсем заврались". На википедии_ру пишут, что это якобы идиоматическое фр. выражение, хотя ничего такого нет, а есть всего лишь ошибка переводчика(ов), видимо, решившего, что выражение "mener en bateau" так или иначе распространяется на весь водный транспорт. Сами авторы озаботились английским названием и на всякий случай прилепили в титры "Phantom Ladies over Paris". И то!

Великолепный фильм. Летний. Легкий. Милый. Очень парижский. Ветерок в голове и всякие чудеса чудесатые.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 28th, 2026 04:06 pm
Powered by Dreamwidth Studios