Узкая дорожка
Jun. 2nd, 2011 01:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
a_kleberПока самая умеренная и убедительная (и краткая! в хорошем смысле) статья о том, как и почему пала Сребреница:
The Story of the Fall of Srebrenica
Я очень хорошо помню впечатление, которое произвело это событие из-за прямой трансляции по телевидению - телевидение там было, п.ч. падение ожидалось со дня на день, драма развертывалась в прямом эфире и предрекались самые худшие последствия, которые ко всему вполне реализовались, что уже было совершенно невыносимо - и все это при полном бессилии глядящего в экран мира. Какой-то адский аквариум.
Да, сводки были и упрощенными и предвзятыми, но тогда ведь никакого интернета не было и информация воспринималась как есть - п.ч. другой и не было (на момент). Кроме того, всего за год перед тем был не менее жуткий шок геноцида в Руанде - и не менее аховое ощущение "и мы это допустили". Это помимо общего непрерывного фона войны на балканах и многочисленных кровавых и бесчеловечных впечатлений, порожденных этой резней.
Поэтому массовое убийство в Сребренице это действительно во многом миф - в том смысле что тут наиболее полно и наглядно выразилась драма, которая в разных вариантах и масшатабах непрерывно происходила в этой проклятой войне национализмов уже несколько лет.
Сербы тут публично и откровенно засветились как геноцидники. Это было последней каплей.
Характерное:
«After the fall of the enclave, there was a brief discussion on whether force could be use to retake it. French President Chirac wanted to do this, and asked the US for help with helicopters to move the forces towards the area. The US considered this far too risky and declined the request.»
Внешняя политика Клинтона полна ужасов, в частности из-за общей нерешительности и бестолковости. Руанда на его совести, немалая часть бурелома на Балканах тоже, Сомалия....
Потом по факту произошло коллективное наказание сербов руками хорватов - зачистка Краины с помощью американского оружия. СМИ об этом промолчали.
------
А "узкая дорожка" это об истине в этих кровавых вещах.
Образ из рассказа одного боевика: как он отбился от своих, шел вслепую через вражескую территорию по какой-то тропинке в этих зеленых боснийских горах, некая сила вела и направляла к спасению. Тоже узкая дорожка.
------
Контроллируемая аппеляция "геноцид" как ретрибуция со стороны международного сообщества:
«Quinze ans après, les Musulmans bosniaques s'accordent à reconnaître que l'action la plus importante du Tribunal pénal international (TPI) pour l'ex-Yougoslavie a été de retenir la qualification de génocide (en 2001, dans l'affaire Radislav Krstic) pour le massacre de Srebrenica, au cours duquel 8 000 Musulmans bosniaques ont trouvé la mort en juillet 1995.
La création du tribunal, deux ans plus tôt, par le Conseil de sécurité de l'ONU n'avait pas suffi à empêcher le drame. Mais, aux yeux des victimes, la reconnaissance internationale du génocide compense la déception et la frustration souvent ressenties lorsqu'il s'agit de juger la performance de la justice internationale.»
-----
Интерпретация:
«The UN force, UNPROFOR, having been despatched in 1992, the spring of 1993 also saw the adoption of Security Council Resolution 819 (on 16 April 1993) which proclaimed the creation of a UN protected “safe area” around the town of Srebrenica. At that time the military balance of power had shifted in favour of the Bosnian Serbs and the area controlled by Muslims around Srebrenica had been greatly reduced. Srebrenica linked the northern and southern parts of Serb controlled territory and thus had a great strategic importance.
The creation of a “safe area” there – which, as even the ICTY admits,[3] the Muslims then used as a base for launching three years of raids on the surrounding Serb villages – was key to preventing the Serbs from realising their goal of seceding from Bosnia-Herzegovina with a viable state. The same status of “safe area” was later accorded to a number of other Muslim-held towns in Bosnia by Security Council Resolution 824, passed on 6 May 1993. In other words, the accusation of genocide formally lodged with the ICJ in March 1993 was made at a critical time. The Bosnian Muslims had suffered heavy military defeats and were on the point of losing the war. Their international strategy was to seek foreign moral and military support on the basis that Yugoslavia was practising genocide against them.»
The Story of the Fall of Srebrenica
Я очень хорошо помню впечатление, которое произвело это событие из-за прямой трансляции по телевидению - телевидение там было, п.ч. падение ожидалось со дня на день, драма развертывалась в прямом эфире и предрекались самые худшие последствия, которые ко всему вполне реализовались, что уже было совершенно невыносимо - и все это при полном бессилии глядящего в экран мира. Какой-то адский аквариум.
Да, сводки были и упрощенными и предвзятыми, но тогда ведь никакого интернета не было и информация воспринималась как есть - п.ч. другой и не было (на момент). Кроме того, всего за год перед тем был не менее жуткий шок геноцида в Руанде - и не менее аховое ощущение "и мы это допустили". Это помимо общего непрерывного фона войны на балканах и многочисленных кровавых и бесчеловечных впечатлений, порожденных этой резней.
Поэтому массовое убийство в Сребренице это действительно во многом миф - в том смысле что тут наиболее полно и наглядно выразилась драма, которая в разных вариантах и масшатабах непрерывно происходила в этой проклятой войне национализмов уже несколько лет.
Сербы тут публично и откровенно засветились как геноцидники. Это было последней каплей.
Характерное:
«After the fall of the enclave, there was a brief discussion on whether force could be use to retake it. French President Chirac wanted to do this, and asked the US for help with helicopters to move the forces towards the area. The US considered this far too risky and declined the request.»
Внешняя политика Клинтона полна ужасов, в частности из-за общей нерешительности и бестолковости. Руанда на его совести, немалая часть бурелома на Балканах тоже, Сомалия....
Потом по факту произошло коллективное наказание сербов руками хорватов - зачистка Краины с помощью американского оружия. СМИ об этом промолчали.
------
А "узкая дорожка" это об истине в этих кровавых вещах.
Образ из рассказа одного боевика: как он отбился от своих, шел вслепую через вражескую территорию по какой-то тропинке в этих зеленых боснийских горах, некая сила вела и направляла к спасению. Тоже узкая дорожка.
------
Контроллируемая аппеляция "геноцид" как ретрибуция со стороны международного сообщества:
«Quinze ans après, les Musulmans bosniaques s'accordent à reconnaître que l'action la plus importante du Tribunal pénal international (TPI) pour l'ex-Yougoslavie a été de retenir la qualification de génocide (en 2001, dans l'affaire Radislav Krstic) pour le massacre de Srebrenica, au cours duquel 8 000 Musulmans bosniaques ont trouvé la mort en juillet 1995.
La création du tribunal, deux ans plus tôt, par le Conseil de sécurité de l'ONU n'avait pas suffi à empêcher le drame. Mais, aux yeux des victimes, la reconnaissance internationale du génocide compense la déception et la frustration souvent ressenties lorsqu'il s'agit de juger la performance de la justice internationale.»
-----
Интерпретация:
«The UN force, UNPROFOR, having been despatched in 1992, the spring of 1993 also saw the adoption of Security Council Resolution 819 (on 16 April 1993) which proclaimed the creation of a UN protected “safe area” around the town of Srebrenica. At that time the military balance of power had shifted in favour of the Bosnian Serbs and the area controlled by Muslims around Srebrenica had been greatly reduced. Srebrenica linked the northern and southern parts of Serb controlled territory and thus had a great strategic importance.
The creation of a “safe area” there – which, as even the ICTY admits,[3] the Muslims then used as a base for launching three years of raids on the surrounding Serb villages – was key to preventing the Serbs from realising their goal of seceding from Bosnia-Herzegovina with a viable state. The same status of “safe area” was later accorded to a number of other Muslim-held towns in Bosnia by Security Council Resolution 824, passed on 6 May 1993. In other words, the accusation of genocide formally lodged with the ICJ in March 1993 was made at a critical time. The Bosnian Muslims had suffered heavy military defeats and were on the point of losing the war. Their international strategy was to seek foreign moral and military support on the basis that Yugoslavia was practising genocide against them.»
