Память главнее

[a_kleber]

Лазаю сейчас по онлайновым библиотекам в формате epub, ну и там в открытом доступе всякая классика, естественно. Все это я читала в юности - но тогда я еще английского не знала, да и в школе мы это проходили на языке мольера. И вот сейчас я ловлю себя на странном ощущении: Эдгара По я всего тогда перечитала по-французски в переводе Бодлера и так этот импринтинг с тех пор и остался (довольно глубокий, надо сказать, очень мощная проза) - невольно кликаю мышкой на фр. вариант, он роднее и "аутентичнее", хотя что же это такое.