Как живут ливийцы
Mar. 30th, 2011 12:57 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
a_kleberПока в российском интернете взахлеб рассуждают о распрекрасной социалистической жизни в Ливии и ругают неблагодарных зажравшихся ленивых ливийцев, в далекой пустынной стране люди бъются за нормальную и свободную жизнь, очень непохожую на интернетные сказки российских кадафистов. Вот четыре зарисовки из быта ливийцев, вставших в ряды повстанцев (перевод наполовину гугловый, статья от 6 марта):
Бизнесмен
«Саиф-аль-Дин Саад, 33 года, родился в Зветине, портовом городе, где его отец работал в нефтяной компании, как капитан корабля. Он окончил местный университет с дипломом в области делового администрирования и устроился работать в местной строительной компании. Сейчас он исполнительный директор фирмы, ответственный за 150 человек. Он смеется, когда ему говорят, что как богатый бизнесмен он нарушает стереотип бедного юноши-повстанца: "Богатый или нет", сказал он, "это было похоже на жизнь в тюрьме в этой стране." До революции его самым главным достижением было строительство водохранилища в пустыне. Теперь, это атака на песчаную сопку Рас-Аль-Наср, за пределами города Рас Лануф. Правительственные войска держали возвышенность с использованием артиллерии и тяжелых орудий, но бизнесмен и его товарищи заставили их отступить в бою во время песочной бури 3 марта. Он больше привык носить рабочую каску и рабочие ботинки в течение рабочего дня, но г-н Саад естественно смотрится в повстанческой форме. Он не вздрагивает, когда молодые бойцы, практикуясь, палят из зенитных орудий неподалеку и кажется равнодушным, когда другие паникуют при звуке военного самолета над головой. Его спокойная решимость происходит от того, что он стал свидетелем атаки правительственных войск на мирных жителей, говорит он. "Я видел своими глазами, как один из них выстрелил из бронебойного орудия в машину, полную безоружных людей, все они были убиты сразу," сказал он. "У нас ливийская крови, это наша кровь. Это наша страна. Мы будем бороться любым оружием. Мы готовы к смерти. "»
Солдат
«Абдулла аль-Саиди, 45 лет, родился в повстанческом оплоте Аждабии, сын чернорабочего. Он вступил в армию после окончания средней школы и в течение двух десятилетий служил рядовым, так и не поднявших в чине. Армия была уважаемым институтом в 1980-е годы, сказал он, но ее положение ухудшилось в последние годы. "Вот почему было так легко для нас ворваться в их штаб-квартиру и взять их оружие, сказал он, с нежностью похлопывая свой автомат Калашникова. В 1987 году его части было приказано вторгнуться в Чад в рамках инициированной полковником Муаммаром Каддафи серии катастрофических вторжений на территорию соседней страны. Обе стороны понесли тяжелые потери, и он обвиняет ливийского руководство за "плохое планирование" повлекшее отступление его армии. Он вышел из армии семь лет назад. "После армии я остался без копейки," сказал он. "У меня не было ни пенсии, ни дома, ничего." Он собрал из запчастей полугрузовичок и стал развозчиком, но этот скромный бизнес закончился, когда ему был поставлен диагноз рака. "Я заболел и я не мог кормить четырех дочерей. Мне нужно была операция в Тунисе. Я продал свой грузовик. И взял деньги в долг у моих друзей." Врачи говорят, что он теперь свободен от рака, хотя его регулярные анализы были прерваны революцией. Он был в числе заговорщиков, которые задумали акции протеста 17 февраля в его родном городе; он говорит,что их план был изначально мирные акции протеста. Но силы безопасности убили шестерых его друзей и он взялся за пистолет. С тех пор он не покидал линию фронта.»
Таксист
«Назир Али, 32 года, сын бедного лавочника из Бенгази, неоконченное среднее образование. После нескольких лет работы случайными заработками, он накопил первоначальный взнос и взял в банке кредит на покупку Mercedes ван, чтобы он мог начать бизнес такси. Режим Триполи доминирует банковский сектор, сказал он, и условия кредитования были жесткими: за автомобиль стоящий около 20.000 ливийских динаров, он заплатил 47 000. Его тарифы едва покрывали платежи и он не мог позволить себе ремонт машины, так что автомобиль часто ломался. Одна неполадка произошла во время песчаной бури на удаленном шоссе, когда он вез целую семью в другой город. "У нас было достаточно воды, но мы провели целый день в пустыне без пищи", сказал он. "Дети были очень напуганы." Он, наконец, отказался от бизнеса такси - и потерял надежду когда-нибудь съехать из дома своих родителей или найти жену. Он полагает, что по крайней мере 60 000 динаров нужны чтобы жениться, сумма за пределами его досягаемости. "Из-за плохой экономики, многие люди здесь не могут вступать в брак раньше 40 или 45 лет", сказал он. "Безнадежность привела меня в ряды бойцов. У меня нет денег, нет будущего." Во время тяжелых боев за город Брегу в последние дни, он видел как его друга разорвал на части артиллерийский снаряд. Его глаза краснеют и слезятся, когда он описывает эту сцену. Он говорит, что меу было легче продолжать борьбу, продвигаться вперед в самое пекло сражения, чем вернуться назад и рассказать семье молодого человека о его смерти.»
Кузнец
«Самир Сабри Салим, 36 лет, родился в Бенгази от родителей палестинского происхождения. Он бросил школу после всего лишь нескольких лет и вступил в дело отца, работая железо с молотом и наковальней. Его грубые, мозолистые руки и жилистое туловище говорит о многих годах ручного труда, но он говорит о своем ремесле с деликатностью художника, описывая узоры и плетеньяи, которые он может делать из металла. Он делал окна, двери и ограды. Это был малый бизнес, но он зарабатывал достаточно, чтобы содержать жену, двух сыновей и двух дочерей. "Они маленькие, но когда они вырастут, я буду рассказывать им о нашей революции", заявил г-н Салим с больничной койки в Аждабии. "Я научу их смыслу слова свобода. Они будут знать разницу в этой стране через 30 лет, когда у них будет свобода мысли, когда Ливия будет на переднем крае цивилизации." Прежде, чем он может сделать Ливию лидером среди стран, г-н Салиму придется заново научиться ходить. Шрапнель пробила три дыры в его ноге и колене, и пронизала одной сторону тела, когда повстанческие силы боролись за контроль над городом Бен Джавад 6 марта. Он рассказал как они сражались за каждую улицу в небольшом портовом городе, от дома к дому. Бой по-прежнему шел пока он говорил и все больше раненых бойцов прибывали в переполненную палату.»
Бизнесмен
«Саиф-аль-Дин Саад, 33 года, родился в Зветине, портовом городе, где его отец работал в нефтяной компании, как капитан корабля. Он окончил местный университет с дипломом в области делового администрирования и устроился работать в местной строительной компании. Сейчас он исполнительный директор фирмы, ответственный за 150 человек. Он смеется, когда ему говорят, что как богатый бизнесмен он нарушает стереотип бедного юноши-повстанца: "Богатый или нет", сказал он, "это было похоже на жизнь в тюрьме в этой стране." До революции его самым главным достижением было строительство водохранилища в пустыне. Теперь, это атака на песчаную сопку Рас-Аль-Наср, за пределами города Рас Лануф. Правительственные войска держали возвышенность с использованием артиллерии и тяжелых орудий, но бизнесмен и его товарищи заставили их отступить в бою во время песочной бури 3 марта. Он больше привык носить рабочую каску и рабочие ботинки в течение рабочего дня, но г-н Саад естественно смотрится в повстанческой форме. Он не вздрагивает, когда молодые бойцы, практикуясь, палят из зенитных орудий неподалеку и кажется равнодушным, когда другие паникуют при звуке военного самолета над головой. Его спокойная решимость происходит от того, что он стал свидетелем атаки правительственных войск на мирных жителей, говорит он. "Я видел своими глазами, как один из них выстрелил из бронебойного орудия в машину, полную безоружных людей, все они были убиты сразу," сказал он. "У нас ливийская крови, это наша кровь. Это наша страна. Мы будем бороться любым оружием. Мы готовы к смерти. "»
Солдат
«Абдулла аль-Саиди, 45 лет, родился в повстанческом оплоте Аждабии, сын чернорабочего. Он вступил в армию после окончания средней школы и в течение двух десятилетий служил рядовым, так и не поднявших в чине. Армия была уважаемым институтом в 1980-е годы, сказал он, но ее положение ухудшилось в последние годы. "Вот почему было так легко для нас ворваться в их штаб-квартиру и взять их оружие, сказал он, с нежностью похлопывая свой автомат Калашникова. В 1987 году его части было приказано вторгнуться в Чад в рамках инициированной полковником Муаммаром Каддафи серии катастрофических вторжений на территорию соседней страны. Обе стороны понесли тяжелые потери, и он обвиняет ливийского руководство за "плохое планирование" повлекшее отступление его армии. Он вышел из армии семь лет назад. "После армии я остался без копейки," сказал он. "У меня не было ни пенсии, ни дома, ничего." Он собрал из запчастей полугрузовичок и стал развозчиком, но этот скромный бизнес закончился, когда ему был поставлен диагноз рака. "Я заболел и я не мог кормить четырех дочерей. Мне нужно была операция в Тунисе. Я продал свой грузовик. И взял деньги в долг у моих друзей." Врачи говорят, что он теперь свободен от рака, хотя его регулярные анализы были прерваны революцией. Он был в числе заговорщиков, которые задумали акции протеста 17 февраля в его родном городе; он говорит,что их план был изначально мирные акции протеста. Но силы безопасности убили шестерых его друзей и он взялся за пистолет. С тех пор он не покидал линию фронта.»
Таксист
«Назир Али, 32 года, сын бедного лавочника из Бенгази, неоконченное среднее образование. После нескольких лет работы случайными заработками, он накопил первоначальный взнос и взял в банке кредит на покупку Mercedes ван, чтобы он мог начать бизнес такси. Режим Триполи доминирует банковский сектор, сказал он, и условия кредитования были жесткими: за автомобиль стоящий около 20.000 ливийских динаров, он заплатил 47 000. Его тарифы едва покрывали платежи и он не мог позволить себе ремонт машины, так что автомобиль часто ломался. Одна неполадка произошла во время песчаной бури на удаленном шоссе, когда он вез целую семью в другой город. "У нас было достаточно воды, но мы провели целый день в пустыне без пищи", сказал он. "Дети были очень напуганы." Он, наконец, отказался от бизнеса такси - и потерял надежду когда-нибудь съехать из дома своих родителей или найти жену. Он полагает, что по крайней мере 60 000 динаров нужны чтобы жениться, сумма за пределами его досягаемости. "Из-за плохой экономики, многие люди здесь не могут вступать в брак раньше 40 или 45 лет", сказал он. "Безнадежность привела меня в ряды бойцов. У меня нет денег, нет будущего." Во время тяжелых боев за город Брегу в последние дни, он видел как его друга разорвал на части артиллерийский снаряд. Его глаза краснеют и слезятся, когда он описывает эту сцену. Он говорит, что меу было легче продолжать борьбу, продвигаться вперед в самое пекло сражения, чем вернуться назад и рассказать семье молодого человека о его смерти.»
Кузнец
«Самир Сабри Салим, 36 лет, родился в Бенгази от родителей палестинского происхождения. Он бросил школу после всего лишь нескольких лет и вступил в дело отца, работая железо с молотом и наковальней. Его грубые, мозолистые руки и жилистое туловище говорит о многих годах ручного труда, но он говорит о своем ремесле с деликатностью художника, описывая узоры и плетеньяи, которые он может делать из металла. Он делал окна, двери и ограды. Это был малый бизнес, но он зарабатывал достаточно, чтобы содержать жену, двух сыновей и двух дочерей. "Они маленькие, но когда они вырастут, я буду рассказывать им о нашей революции", заявил г-н Салим с больничной койки в Аждабии. "Я научу их смыслу слова свобода. Они будут знать разницу в этой стране через 30 лет, когда у них будет свобода мысли, когда Ливия будет на переднем крае цивилизации." Прежде, чем он может сделать Ливию лидером среди стран, г-н Салиму придется заново научиться ходить. Шрапнель пробила три дыры в его ноге и колене, и пронизала одной сторону тела, когда повстанческие силы боролись за контроль над городом Бен Джавад 6 марта. Он рассказал как они сражались за каждую улицу в небольшом портовом городе, от дома к дому. Бой по-прежнему шел пока он говорил и все больше раненых бойцов прибывали в переполненную палату.»
