Ливия - журналисты проникли в Триполи
Feb. 23rd, 2011 10:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
a_kleberНелегально и на свой страх и риск в Триполи пробрался первый западный журналист - небезызвестный Роберт Фиск из газеты "Индепендент". Вот его первый репортаж с места действия:
Tripoli: a city in the shadow of death
Gunfire in the suburbs – and fear, hunger and rumour in the capital Thousands race for last tickets out of a city sinking into anarchy
Robert Fisk, with the first dispatch from Libya's war-torn capital, reports
-------
Вчера. Наемники патрулируют район столицы Фашлум, где разгорелся первый очаг восстания.
В мятежном районе идут аресты:
@Abukhit
News from a phone about capturing people from there houses in Fashloum Libya...
situation is unknown ..Empty roads in 11 June Scary windy weather..? its the first time that i scared from the future ..Allah be with us
Страшно там людям - как безоружным идти на этих бандитов до зубов вооруженным? Крайняя подавленность после беспредела последних дней. Хотят опять собраться под предлогом пятничной молитвы.
-------
@AliTweel , @flyingbirdies живут в Триполи и твиттят из дома. В Триполи сейчас сильный ветер и дождь - не особо-то на улицу выйдешь.
Как работает твиттерный журнализм. Просто работает:
@Gheblawi im filtering them thats what i do! Ive been using my phone like a crazy contacting many many friends around tripoli
By the way, in Libya we have only one ISP called LTT (Libya Telecom & Technology) i should have 512 kb ADSL 7g quota for 20LYD monthly.
--------
Мисурата, третий по величине город, 200 км восточнее столицы - в руках повстанцев. Захвачен местный арсенал.
--------
The Tripoli Post (сервер расположен на Мальте)
"Ливийцы бежавшие через западную границу страны в Тунис говорят, что последние две ночи велись бои между повстанцами и кадафистами в городе Sabratha, месте крупных римских археологических раскопок в 60 км к западу от Триполи.
По данным агентства Рейтер тысячи ливийских сил, лояльных к полковнику Каддафи, собраны там, в попытке продлить разгон который набирает темпы в столице после телеобращения Кадафи во вторник с призывом к обычным гражданам помочь выследить противников "дом за домом. ""
Report from #Surman: army has refused to fight against rebels in the area between Sabratah & Az-Zawiyah
--------
На кого опирается Кадафи? обзор репрессивного аппарата
--------
Свидетельство из Триполи:
«Tripoli is still quiet for the most part. Everything is still shut down and people don't really know what is happening. They are very confused.
Many are hoping that other people - anti-government protesters and troops who have defected - will come in from the towns or cities around Tripoli, to try to help residents here achieve something.»
---------
Интересная деталь. Высказывания большинства арабов полны антисемитскими ругательствами типа "жид" и "сионист", но в английском переводе этот момент журналисты и активисты стараются опускать. Пример - интервью с жительницей Триполи:
"Mercenaries are everywhere with weapons. You can't open a window or door. Snipers hunt people," she said. "We are under siege, at the mercy of a man who is not a Muslim". (АР)
На самом деле она сказала что-то вроде "он ведет себя как жид".
И так везде.
Tripoli: a city in the shadow of death
Gunfire in the suburbs – and fear, hunger and rumour in the capital Thousands race for last tickets out of a city sinking into anarchy
Robert Fisk, with the first dispatch from Libya's war-torn capital, reports
-------
Вчера. Наемники патрулируют район столицы Фашлум, где разгорелся первый очаг восстания.
В мятежном районе идут аресты:
@Abukhit
News from a phone about capturing people from there houses in Fashloum Libya...
situation is unknown ..Empty roads in 11 June Scary windy weather..? its the first time that i scared from the future ..Allah be with us
Страшно там людям - как безоружным идти на этих бандитов до зубов вооруженным? Крайняя подавленность после беспредела последних дней. Хотят опять собраться под предлогом пятничной молитвы.
-------
@AliTweel , @flyingbirdies живут в Триполи и твиттят из дома. В Триполи сейчас сильный ветер и дождь - не особо-то на улицу выйдешь.
Как работает твиттерный журнализм. Просто работает:
@Gheblawi im filtering them thats what i do! Ive been using my phone like a crazy contacting many many friends around tripoli
By the way, in Libya we have only one ISP called LTT (Libya Telecom & Technology) i should have 512 kb ADSL 7g quota for 20LYD monthly.
--------
Мисурата, третий по величине город, 200 км восточнее столицы - в руках повстанцев. Захвачен местный арсенал.
--------
The Tripoli Post (сервер расположен на Мальте)
"Ливийцы бежавшие через западную границу страны в Тунис говорят, что последние две ночи велись бои между повстанцами и кадафистами в городе Sabratha, месте крупных римских археологических раскопок в 60 км к западу от Триполи.
По данным агентства Рейтер тысячи ливийских сил, лояльных к полковнику Каддафи, собраны там, в попытке продлить разгон который набирает темпы в столице после телеобращения Кадафи во вторник с призывом к обычным гражданам помочь выследить противников "дом за домом. ""
Report from #Surman: army has refused to fight against rebels in the area between Sabratah & Az-Zawiyah
--------
На кого опирается Кадафи? обзор репрессивного аппарата
--------
Свидетельство из Триполи:
«Tripoli is still quiet for the most part. Everything is still shut down and people don't really know what is happening. They are very confused.
Many are hoping that other people - anti-government protesters and troops who have defected - will come in from the towns or cities around Tripoli, to try to help residents here achieve something.»
---------
Интересная деталь. Высказывания большинства арабов полны антисемитскими ругательствами типа "жид" и "сионист", но в английском переводе этот момент журналисты и активисты стараются опускать. Пример - интервью с жительницей Триполи:
"Mercenaries are everywhere with weapons. You can't open a window or door. Snipers hunt people," she said. "We are under siege, at the mercy of a man who is not a Muslim". (АР)
На самом деле она сказала что-то вроде "он ведет себя как жид".
И так везде.
no subject
Date: 2011-02-24 05:30 am (UTC)