Тунис - борьба с остатками диктатуры
Feb. 2nd, 2011 05:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
a_kleberЕще один подправленный перевод из гугля. Вообще гугль лучше всех переводит с фр. на русский, править совсем немного, молодец! Сама статья написана на не совсем чистом французском (в Магребе язык часто "плывет", идиоматические выражения коверкаются и тп). Но в данном случае интересен смысл, а не грамматика. Подробности о внутреннем функционировании диктатуры Бен Али, например. Также, весьма характерен некоторый конспирологический уклон, с которым написана статья.
Тунис: Как избежать худшего?
Sadri Sarray | 1 февраля 2011
После падения режима, наблюдатели обеспокоены следующими фактами:
- Члены тайных комитетов продолжают иметь доступ к личной информации граждан
- Заправилы старого режима еще на свободе и занимаются восстановлением работы тайных комитетов
Во время правления Бен Али, в каждом городе и регионе действовал тайный комитет, который не имел связи с Министерством внутренних дел. Участники этих комитетов имели экономические привилегии, что позволило им позднее самостоятельно финансировать свою деятельность.
Роль этих комитетов - сеять раздор между семьями, мониторинг почты и телефонных линий подозрительных лиц, следить за настроениями и немерениями населения, особенно некоторых его членов, и, наконец, вставлять палки в колеса этих лиц, их окружения и детей.
Все это для того чтобы подавлять население, контролировать народ, и принуждать их к верности режиму. Эти тайные агенты заняты в различных административных и экономических секторах страны, они часто являются выходцами из высших социальных слоев: образования, здравоохранения, права и бизнеса. Они прячутся в местных клубах и организациях близких к местной власти чтобы влиять на их решения.
К сожалению, эти люди продолжают свою деятельность даже сегодня после падения Бен Али, и имеют те же привилегии доступа к конфиденциальной информации. Кроме того, они находятся в процессе реструктуризации независимо от нового режима, чтобы сохранить местную власть в своих руках.
Лучший пример этого можно найти в городе Хаммамет. Этот город является центром, который управляет тайными комитетами по всей стране в последнее время, и наблюдатели на местах недавно раскрыли подозрительную активность в этом городе. Бывшие слуги режима Бен Али все еще на свободе и проводят тайные встречи в этом городе.
Поэтому я задаю вопрос: какова их цель?
Хотят ли они организовать преступные группировки, чтобы убивать людей? Или они хотят организовать раздачу оружия в гражданском обществе? Хотят ли они завладеть, как обычно, местной властью?
Я прошу переходное правительство Туниса дать твердый приказ чтобы доступ к электронной прослушке телефонных разговоров разрешался только по предъявлению ордера Министерства внутренних дел. Я также прошу временное правительство ограничить радиус передвижения бывших слуг режима Бен Али, которые еще на свободе.
Ясно, что этот переходный период будет трудным, потому что власть имущие не захотят так просто отдать власть, но твердые превентивные меры закроют двери для всех тех, кто все еще мечтают о днях безнаказанности Бен Али.
nawaat.org
Тунис: Как избежать худшего?
Sadri Sarray | 1 февраля 2011
После падения режима, наблюдатели обеспокоены следующими фактами:
- Члены тайных комитетов продолжают иметь доступ к личной информации граждан
- Заправилы старого режима еще на свободе и занимаются восстановлением работы тайных комитетов
Во время правления Бен Али, в каждом городе и регионе действовал тайный комитет, который не имел связи с Министерством внутренних дел. Участники этих комитетов имели экономические привилегии, что позволило им позднее самостоятельно финансировать свою деятельность.
Роль этих комитетов - сеять раздор между семьями, мониторинг почты и телефонных линий подозрительных лиц, следить за настроениями и немерениями населения, особенно некоторых его членов, и, наконец, вставлять палки в колеса этих лиц, их окружения и детей.
Все это для того чтобы подавлять население, контролировать народ, и принуждать их к верности режиму. Эти тайные агенты заняты в различных административных и экономических секторах страны, они часто являются выходцами из высших социальных слоев: образования, здравоохранения, права и бизнеса. Они прячутся в местных клубах и организациях близких к местной власти чтобы влиять на их решения.
К сожалению, эти люди продолжают свою деятельность даже сегодня после падения Бен Али, и имеют те же привилегии доступа к конфиденциальной информации. Кроме того, они находятся в процессе реструктуризации независимо от нового режима, чтобы сохранить местную власть в своих руках.
Лучший пример этого можно найти в городе Хаммамет. Этот город является центром, который управляет тайными комитетами по всей стране в последнее время, и наблюдатели на местах недавно раскрыли подозрительную активность в этом городе. Бывшие слуги режима Бен Али все еще на свободе и проводят тайные встречи в этом городе.
Поэтому я задаю вопрос: какова их цель?
Хотят ли они организовать преступные группировки, чтобы убивать людей? Или они хотят организовать раздачу оружия в гражданском обществе? Хотят ли они завладеть, как обычно, местной властью?
Я прошу переходное правительство Туниса дать твердый приказ чтобы доступ к электронной прослушке телефонных разговоров разрешался только по предъявлению ордера Министерства внутренних дел. Я также прошу временное правительство ограничить радиус передвижения бывших слуг режима Бен Али, которые еще на свободе.
Ясно, что этот переходный период будет трудным, потому что власть имущие не захотят так просто отдать власть, но твердые превентивные меры закроют двери для всех тех, кто все еще мечтают о днях безнаказанности Бен Али.
nawaat.org
