Wikileaks - бедные бабы сами не рады

[a_kleber]

что затеяли все это дело против Ассанжа. Анна Ардин сетует в твиттере (месяц назад, с тех пор она свой твиттер закрыла для посторонних и поисковиков):

«Är så less på allt som händer, tar det aldrig slut? Vill iaf meddela teoretikerna att "den andra" var lika mycket drivande.»

"Я так устала от всего происходящего, неужели это никогда не кончится? К сведению теоретиков: "другая сторона" тоже хорошенько поучаствовала в создании ситуации." (I'm so sick of everything that happens, does it ever end? Want anyway inform theorists that "the other" was as much a driving force.)

Вот только меня смущает это шведское "den andra" - это мужской или женский род? П.ч. "другая сторона" или "другой" может означать или Ассанжа или вторую заявительницу.

------

Гугл-переводчик неплохо на английский переводит. Прямо можно читать иноязычную прессу и что-то при этом понимать. Прогресс!

Comments

[natha-ness.livejournal.com]

Полагаю, имеется в виду все-таки Софочка Вилен. Потому что вся катавасия завертелась именно с ее подачи. Хитрая Софочка прикрылась более известной и засвеченной Ардин - и на обезбашенную дуру-феминистку повесили всех собак. О Вилен если и вспоминают, то не иначе как "ну эта, как ее... вторая". Очень умно с ее стороны. А между тем, роль именно Анны в этой истории - десятая.

[a-kleber.livejournal.com]

Да, наверное. Тогда правильнее было бы перевести "другая женщина".

Вообще я слабо в курсе перепетий этого дела. Только вчера прочитала вот этот блог http://rixstep.com/1/20100914,00.shtml (он по-английски и на том спасибо), там действительно так представлено, что настаивала на походе к ментам именно Вилен.

Масса других подробностей по списку (у меня терпения не хватило:)
http://rixstep.com/1/