О молодом Ницше

[a_kleber]

Из письма базельского наставника Ницше, пожилого профессора Фридриха Ритшеля, коллеге.

Friedrich Ritschl écrit à Wilhelm Vischer le 2 février [1873] : « Mais notre Nietzsche! - C'est vraiment un chapitre très affligeant, comme vous l'exprimez vous-même dans votre lettre - en dépit de toute votre bienveillance pour l'homme remarquable qu'il est. Il est étonnant de constater comment dans cet être deux âmes cohabitent. D'une part, la méthode la plus rigoureuse dans la recherche scientifique et académique (...) d'autre part, cet engouement wagnéro-schopenhauérien pour les mystères de la religion esthétique, cette exaltation délirante, ces excès d'un génie transcendant jusqu'à l'incompréhensible ! Car il est à peine exagéré de dire que lui et ses adeptes Rohde et Romundt - qui subissent à plein son envoûtement - n'aspirent à rien de moins qu'à fonder une nouvelle religion. Dieu nous en préserve! Je ne lui ai rien caché, en toute amitié, tant oralement que par écrit, de tout ce à quoi je me contente de faire allusion ici. La morale de l'histoire, c'est que nous n'avons plus aucune compréhension l'un pour l'autre; il se situe à une hauteur trop vertigineuse pour moi, et je suis pour lui comme une chenille rampant sur le sol. Ce qui me contrarie le plus, c'est son impiété à l'égard de sa propre mère, au sein de laquelle il a été élevé : la philologie. »

Взято из примечаний к полному собранию. Как известно, это многотомное собрание под редакцией итальянца Монтинари выходило по-немецки и одновременно переводилось на итальянский и французский, при этом издатели старались сохранить синхронность и полное взаимо-соответствие этих изданий.

"Of particular help for this project was Montinari's ability to decipher Nietzsche's nearly unreadable handwriting, which before had only been transcribed by Peter Gast."