Крестоносцы глазами арабов
Jan. 10th, 2009 11:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
a_kleber«Мало произведений вскрывает эту картину, и одно из первых мест, если только не первое, занимают воспоминания сирийского эмира Усамы. Сорок лет прошло с тех пор, как европейский ученый в буквальном смысле слова открыл их в Эскуриале, среди пачек с разрозненными листками арабских рукописей, но и теперь хочется повторить слова, вырвавшиеся при первом знакомстве с текстом у проф. В. Р. Розена, крупнейшего из русских знатоков арабской литературы: “Значение их... в том, что они дают живую, выхваченную из действительности картину духа и быта этой эпохи. Я не знаю ни одного арабского историка времен крестовых походов, полный перевод которого мог бы представить столько любопытного для исследователя-неориенталиста. Масса мелких бытовых черт, превосходно рисующих жизнь современных автору сирийских, египетских и месопотамских эмиров, султанов и воевод, равно как и отношения их к крестоносцам и крестоносцев к ним, разбросана по всей книге, и почти невозможно отмечать отдельные места, как наиболее интересные”.»
-------
«У франков нет никакого самолюбия и ревности. Бывает, что франк идет со своей женой по улице; его встречает другой человек, берет его жену за руку, отходит с ней в сторону и начинает разговаривать, а муж стоит в сторонке и ждет, пока она кончит разговор. Если же разговор затянется, муж оставляет ее с собеседником и уходит.
Я был свидетелем следующего случая.
Когда я приезжал в Набулус, я останавливался в доме одного человека по имени Му'изз, у которого жили все мусульмане. В этом доме были окна, выходящие на дорогу, а напротив, на другой стороне улицы, стоял дом одного франка, продававшего купцам вино. Он наливал вино в бутылку и кричал: 'Такой-то купец открыл бочку такого-то вина, и кто хочет получить его, пусть придет в такое-то место, и я предоставлю ему такое вино, как в этой бутылке!'
Однажды торговец вернулся домой и нашел в своей постели человека, который лежал рядом с его женой. 'Почему ты около моей жены?' - спросил он у него. 'Я был утомлен, - ответил незнакомец, - и зашел сюда отдохнуть'. - 'Как ты оказался в моей постели?' - продолжал торговец. 'Я увидел, что постель постлана, - ответил человек, - и лег на нее'. - 'Но жена ведь лежит с тобой!' - воскликнул торговец. 'Ведь постель принадлежит ей, - ответил человек, - разве я мог не пустить ее на ее собственную постель?' - 'Клянусь истиной моей веры, - воскликнул франк, - если ты еще раз сделаешь это, мы с тобой поссоримся!' Так проявилось его недовольство и высшая степень ревности....
Посмотрите на это великое противоречие: у них нет ревности, ни самолюбия, но они отличаются великой доблестью, а разве доблесть не происходит от самолюбия и боязни бесславия?»
(отсюда)
-------
«У франков нет никакого самолюбия и ревности. Бывает, что франк идет со своей женой по улице; его встречает другой человек, берет его жену за руку, отходит с ней в сторону и начинает разговаривать, а муж стоит в сторонке и ждет, пока она кончит разговор. Если же разговор затянется, муж оставляет ее с собеседником и уходит.
Я был свидетелем следующего случая.
Когда я приезжал в Набулус, я останавливался в доме одного человека по имени Му'изз, у которого жили все мусульмане. В этом доме были окна, выходящие на дорогу, а напротив, на другой стороне улицы, стоял дом одного франка, продававшего купцам вино. Он наливал вино в бутылку и кричал: 'Такой-то купец открыл бочку такого-то вина, и кто хочет получить его, пусть придет в такое-то место, и я предоставлю ему такое вино, как в этой бутылке!'
Однажды торговец вернулся домой и нашел в своей постели человека, который лежал рядом с его женой. 'Почему ты около моей жены?' - спросил он у него. 'Я был утомлен, - ответил незнакомец, - и зашел сюда отдохнуть'. - 'Как ты оказался в моей постели?' - продолжал торговец. 'Я увидел, что постель постлана, - ответил человек, - и лег на нее'. - 'Но жена ведь лежит с тобой!' - воскликнул торговец. 'Ведь постель принадлежит ей, - ответил человек, - разве я мог не пустить ее на ее собственную постель?' - 'Клянусь истиной моей веры, - воскликнул франк, - если ты еще раз сделаешь это, мы с тобой поссоримся!' Так проявилось его недовольство и высшая степень ревности....
Посмотрите на это великое противоречие: у них нет ревности, ни самолюбия, но они отличаются великой доблестью, а разве доблесть не происходит от самолюбия и боязни бесславия?»
(отсюда)
