Неп.восп.1

[a_kleber]

Одно из самых ярких - и достаточно двусмысленных - ощущений во время поездки в Россию: чувство, что меня только что разморозили после десятилетий глубокой спячки. Выражалось это в подозрительном недоумении собеседников, которые с первых двух фраз определяли, что со мной что-то не так - но при этом не могли понять, что именно "не так": вроде свой человек, по разговору, но какой-то "сдвинутый" по фазе в мелочах. Конечно, не каждому хотелось (или представлялся случай) объяснять, что я уже 20 лет не живу в России/СССР, что я элементарно не знаю элементарных житейских вещей, что язык сохранился в общем-то по случайности судьбы, что я на многое смотрю "странно", потому что иначе и быть не может... Т.е. сомнительнее всего было именно то, что меня заведомо принимали за "своего человека", а потом начинали чувствовать, что что-то не так, не то, ошибка. В эмиграции я привыкла, что меня всегда заведомо принимают за то, чем я являюсь: эмигрант - чужак по определению. Никаких, так сказать, проблем. А тут - вроде и моя страна, и очевидно, что не моя - и вот эта вот постоянно повторяющаюся "ошибка".

Неприятное воспоминание.