Хуевый перевод

[a_kleber]

В какой-то статье на иноСМИ попалось очередное уродство, заебали уже эти картонные переводчики, откуда-их-только-берут, "не могу молчать"! :)

«Но их портреты разительным образом контрастируют с общим фоном, который, не будь их, превратил бы книгу в портретную галерею зла. 'Мы крадем, - говорит каспийский браконьер, вытаскивая из сетей осетра. - Крадем - и ничего: все крадут'.»

"Крадем", "крадут"? Т.е. имелось в виду банальное "все воруют". А "крадут" только в книжках - бутафорские червонцы у деревянного Буратино.

Тьфу!