Как брали Триполи
Aug. 29th, 2011 02:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
a_kleberВыложу-ка частичный перевод (дата статьи 25 августа):
«Акрам Эльсадави, 30 лет, работает в качестве инженера-программиста в немецкой нефтяной компании в Триполи. Шесть месяцев назад он тайно вступил в ряды мятежников, готовясь ко дню, когда повстанцы войдут в столицу. Долгожданный момент настал в субботу вечером (20 авг), когда он и его соратники взяли под контроль свой район. Мы разговаривали с ним утром в четверг (25 авг), когда он был в своем доме в Триполи.
Оружие ввезли уже две недели назад, морем или через горы Nefoussa к юго-западу от Триполи. В 20:30 в субботу вечером (20 авг), Акрам Эльсадави и другие мятежники из его района Триполи неожиданно напали на лоялистов, захватив их автомобили и организовав контрольные точки на перекрестках. Четыре часа спустя лоялисты бежали из их района или были взяты в плен. Путь был открыт для прохода повстанцев на следующий день.
"Если бы их вход был задержан до воскресенья (21 авг), это было бы катастрофой", говорит тридцатилетний компьютерщик. Каждый район был ответственен за освобождение своих улиц от лоялистов. Некоторые кварталы, говорит Эльсадави, все же ждали до самого вторника (23 авг), прежде чем поднять оружие. Трудно ему было убедить своих соседей присоединиться к повстанческому движению? "Нет", ответил он со смехом. «Люди в моем районе в основном были на стороне мятежников". В субботу вечером, по его словам, люди вышли из всех домов на участие в рейде по вытеснению лоялистов в этом районе.
...
Итак, с самого того субботнего вечера повстанцы по-прежнему патрулируют его район. "Пленных держат в районной школе, рассказал Эльсадави. Жители готовят еду для них. С ними обращаются хорошо. "
Кто эти пленные? "Этим людям платили за поддержку Каддафи. Они получали 500 динаров в месяц в качестве зарплаты. Они трусы, говорит он. Все эти шесть месяцев они терроризировали местных жителей в поисках анти-каддафистов. Они избивали людей и увозили их в тюрьмы. Я был арестован, но они ничего не нашли у меня дома. Я все спрятал на ферме, в 20 км от дома."»
------
Обыватели Триполи, которые помогли захвату столицы, похоже, не так кровожадны как привыкшие к убийствам банды повстанцев, ворвавшиеся в город. Если правильно помню, этот твиттерянин (потому что тут речь именно о нем), живет либо в Фашлуме, либо в Сук-Альджуме - эти районы первыми восстали в феврале.
Естественно, очень интересно, каким образом такое количество оружия попало в Триполи "за две недели до штурма". Сравните в интервью хорватского наемника:
«He left Tripoli 12 days ago, after receiving a tip from his fellow soldier.
"Two weeks ago, a friend who brought me here told me that I need to leave Tripoli, because things will soon change and that а bargain has been concluded," said Mario, who declined to reveal his last name.
He and I noticed that most of the mercenaries began to leave Tripoli, so he decided to escape as soon as possible.»
Дата интервью: 25 августа.
«Акрам Эльсадави, 30 лет, работает в качестве инженера-программиста в немецкой нефтяной компании в Триполи. Шесть месяцев назад он тайно вступил в ряды мятежников, готовясь ко дню, когда повстанцы войдут в столицу. Долгожданный момент настал в субботу вечером (20 авг), когда он и его соратники взяли под контроль свой район. Мы разговаривали с ним утром в четверг (25 авг), когда он был в своем доме в Триполи.
Оружие ввезли уже две недели назад, морем или через горы Nefoussa к юго-западу от Триполи. В 20:30 в субботу вечером (20 авг), Акрам Эльсадави и другие мятежники из его района Триполи неожиданно напали на лоялистов, захватив их автомобили и организовав контрольные точки на перекрестках. Четыре часа спустя лоялисты бежали из их района или были взяты в плен. Путь был открыт для прохода повстанцев на следующий день.
"Если бы их вход был задержан до воскресенья (21 авг), это было бы катастрофой", говорит тридцатилетний компьютерщик. Каждый район был ответственен за освобождение своих улиц от лоялистов. Некоторые кварталы, говорит Эльсадави, все же ждали до самого вторника (23 авг), прежде чем поднять оружие. Трудно ему было убедить своих соседей присоединиться к повстанческому движению? "Нет", ответил он со смехом. «Люди в моем районе в основном были на стороне мятежников". В субботу вечером, по его словам, люди вышли из всех домов на участие в рейде по вытеснению лоялистов в этом районе.
...
Итак, с самого того субботнего вечера повстанцы по-прежнему патрулируют его район. "Пленных держат в районной школе, рассказал Эльсадави. Жители готовят еду для них. С ними обращаются хорошо. "
Кто эти пленные? "Этим людям платили за поддержку Каддафи. Они получали 500 динаров в месяц в качестве зарплаты. Они трусы, говорит он. Все эти шесть месяцев они терроризировали местных жителей в поисках анти-каддафистов. Они избивали людей и увозили их в тюрьмы. Я был арестован, но они ничего не нашли у меня дома. Я все спрятал на ферме, в 20 км от дома."»
------
Обыватели Триполи, которые помогли захвату столицы, похоже, не так кровожадны как привыкшие к убийствам банды повстанцев, ворвавшиеся в город. Если правильно помню, этот твиттерянин (потому что тут речь именно о нем), живет либо в Фашлуме, либо в Сук-Альджуме - эти районы первыми восстали в феврале.
Естественно, очень интересно, каким образом такое количество оружия попало в Триполи "за две недели до штурма". Сравните в интервью хорватского наемника:
«He left Tripoli 12 days ago, after receiving a tip from his fellow soldier.
"Two weeks ago, a friend who brought me here told me that I need to leave Tripoli, because things will soon change and that а bargain has been concluded," said Mario, who declined to reveal his last name.
He and I noticed that most of the mercenaries began to leave Tripoli, so he decided to escape as soon as possible.»
Дата интервью: 25 августа.
no subject
Date: 2011-08-29 07:08 pm (UTC)Ваш пост его частично подтверждает.
no subject
Date: 2011-08-29 09:43 pm (UTC)Вот тоже интересная деталь, как им это удалось?
"On the ground the rebels sent out text messages calling for others to rise and by the afternoon the revolt had spread out across 13 suburbs."
В твиттере действительно сообщали о массовой рассылке смс-ок на триполитанских телефонах с призывом к восстанию - а ведь эта мобильная сеть якобы контролировалась кадафи на тот момент. Все были поражены.