Что такое наука?

[a_kleber]

Это статья Орвелла от 1945 года. К сожалению, нет русского перевода. А жаль, п.ч. очень здорово вписывается в недавние дебаты о культуре советских ИТРов. На всякий случай ссылка:

"Science is generally taken as meaning either (a) the exact sciences, such as chemistry, physics, etc., or (b) a method of thought which obtains verifiable results by reasoning logically from observed fact.
......
This confusion of meaning, which is partly deliberate, has in it a great danger. Implied in the demand for more scientific education is the claim that if one has been scientifically trained one's approach to all subjects will be more intelligent than if one had had no such training. A scientist's political opinions, it is assumed, his opinions on sociological questions, on morals, on philosophy, perhaps even on the arts, will be more valuable than those of a layman. The world, in other words, would be a better place if the scientists were in control of it. But a ‘scientist’, as we have just seen, means in practice a specialist in one of the exact sciences. It follows that a chemist or a physicist, as such, is politically more intelligent than a poet or a lawyer, as such. And, in fact, there are already millions of people who do believe this.

But is it really true that a ‘scientist’, in this narrower sense, is any likelier than other people to approach non-scientific problems in an objective way? There is not much reason for thinking so. Take one simple test — the ability to withstand nationalism.(...)"

Comments

[birdie102.livejournal.com]

Кстати, да. Будет время, переведу, очень своевременные мысли. Оказывается, на западе уже все "проходили", что мы "проходим".

[a-kleber.livejournal.com]

Я сама не люблю переводить, флаг вам в руки. Вообще, публицистику Орвелла надо было бы нормально (т.е. полностью) издать наконец в России, но кажется никто этого делать не собирается.

[birdie102.livejournal.com]

Были бы деньги, я бы много чего хотела...А так сейчас на все монополия Москвы, как и было в СССР. Даже если найдешь деньги и напечатаешь, невозможно реализовать.

[a-kleber.livejournal.com]

Как раз сегодня попалась статья (с выводами не согласна, но описание проблемы правильное): http://www.ng.ru/editorial/2010-04-28/2_red.html

И все же у вас там во Владике Арсеньева 7-томник издают сейчас местными силами - в дореволюционном варианте, т.е. без советской цензуры. Но это все трудно, дорого, долго и недоходно конечно же.

[birdie102.livejournal.com]

Ну да. Арсеньев здесь почти отец-основатель.